1 00:00:47,500 --> 00:00:51,500 www.titlovi.com 2 00:00:54,500 --> 00:00:58,000 OBRA�UN IN MANILA 3 00:01:12,286 --> 00:01:14,941 Weet je het zeker, Kiki? 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,988 Heb ik ooit een fout gemaakt? Vertel me of ik dat ben. 5 00:01:20,368 --> 00:01:22,400 Ik lieg niet tegen je, Nik. 6 00:01:22,637 --> 00:01:25,569 En zonder enige twijfel, is dit Russisch? 7 00:01:25,849 --> 00:01:28,400 Ja, dat is hem. Het is er vaak. 8 00:01:28,650 --> 00:01:30,600 Kijk nog eens. 9 00:01:31,750 --> 00:01:33,750 Hij is het zeker. 10 00:01:33,900 --> 00:01:38,316 Ja, sergeant. Er wordt over gesproken dat Diaz voor Fantom werkt. 11 00:01:39,196 --> 00:01:41,296 Ik heb die geruchten gehoord. 12 00:01:55,837 --> 00:01:58,129 Wij hebben iets. 13 00:02:07,550 --> 00:02:09,550 Het is Diaz. 14 00:02:09,720 --> 00:02:13,037 Herinneren. Laten we arresteren Diaza en wij gaan uit. 15 00:02:16,191 --> 00:02:19,849 Wat gaan we met de meiden doen? - We zullen proberen ze te bevrijden. 16 00:02:20,029 --> 00:02:22,659 Hier, Kiki. - Bedankt, Nick. 17 00:02:23,239 --> 00:02:25,239 Zorg goed voor jezelf. 18 00:02:30,039 --> 00:02:32,124 Sorry jongens. 19 00:02:49,642 --> 00:02:51,642 Ga aan de slag. 20 00:03:10,553 --> 00:03:14,078 Waar is de man die nu binnenkwam? - Ik weet het niet meer. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,920 Hij kwam binnen met drie andere mannen en vijf meisjes. 22 00:03:19,500 --> 00:03:21,780 Ik zal het gemist hebben? 23 00:03:26,094 --> 00:03:28,141 Je hebt hem gezien. Waar is hij heen gegaan? 24 00:03:28,321 --> 00:03:31,187 Zes... Vier... Vierde verdieping. 25 00:03:31,767 --> 00:03:34,172 Ist... Oostelijke vleugel. 26 00:03:34,420 --> 00:03:36,420 Ga aan de slag. 27 00:04:05,551 --> 00:04:07,553 Ga aan de slag. 28 00:04:34,404 --> 00:04:36,415 Caesar. 29 00:04:37,100 --> 00:04:39,100 Caesar. 30 00:04:40,669 --> 00:04:42,749 Caesar, bel mij. 31 00:04:43,129 --> 00:04:45,140 Caesar. 32 00:04:47,343 --> 00:04:52,318 Bazo, dit is VCU-1. Wij hebben een 1045-B. Neem contact op. 33 00:04:52,598 --> 00:04:55,850 Geen signaal. Iemand gebruikt interrupts, commando's. 34 00:04:57,436 --> 00:05:00,675 Dit is een armatuur. Ze wisten dat we kwamen. 35 00:05:00,855 --> 00:05:03,620 Wat ben je aan het doen, poesje?! 36 00:05:03,900 --> 00:05:06,282 Zoek je mij? 37 00:05:06,862 --> 00:05:09,023 Ik ben hier. 38 00:05:12,910 --> 00:05:14,910 �ok-bom! 39 00:06:16,639 --> 00:06:18,639 Rejese, volg mij! 40 00:06:39,040 --> 00:06:41,944 Ben je gewond? -Niet. Jij ook? 41 00:06:42,124 --> 00:06:43,924 Dat deed ik niet. 42 00:06:57,063 --> 00:06:59,080 Ik heb geen kogels meer. 43 00:07:57,908 --> 00:08:00,257 Sergeant. 44 00:08:01,537 --> 00:08:03,537 Ik ben geraakt... 45 00:08:12,547 --> 00:08:14,636 Sergeant. 46 00:08:15,216 --> 00:08:18,595 Ze zullen uitbloeden. - Nee. Het komt goed met je. 47 00:08:20,473 --> 00:08:23,879 Houd vol, Reyes. Er komen versterkingen. 48 00:08:24,059 --> 00:08:26,393 Kom op. Je kunt dit doen. 49 00:09:19,073 --> 00:09:21,449 Beweging! Laten we gaan! 50 00:09:35,506 --> 00:09:38,378 Nick? Nick. 51 00:09:38,758 --> 00:09:41,249 Lang. 52 00:09:45,348 --> 00:09:49,798 De dokters zeggen dat je geluk hebt gehad. Je hoofd is gewoon gekneusd. 53 00:09:49,978 --> 00:09:52,634 Je schouders zijn het ergste. 54 00:09:52,814 --> 00:09:57,414 Hij moet naar een revalidatiecentrum, maar het komt goed. 55 00:09:57,694 --> 00:09:59,980 Het zal goed zijn. 56 00:10:08,079 --> 00:10:12,028 Hallo, Sofia. -Hallo. 57 00:10:12,208 --> 00:10:14,823 Hallo. Dat zou ik niet moeten doen levend zijn. 58 00:10:15,003 --> 00:10:17,994 Praat niet zo, Nik. - Hij heeft gelijk. 59 00:10:18,174 --> 00:10:23,441 Hij moet zich concentreren op de slechteriken, degenen die voor dit alles verantwoordelijk zijn. 60 00:10:23,721 --> 00:10:25,721 Dit is niet jouw schuld. 61 00:10:27,599 --> 00:10:31,294 Luitenant Kalalo, kunnen we praten 62 00:10:34,314 --> 00:10:37,429 Kapitein Minter. - Ik kom net van de plaats delict. 63 00:10:37,609 --> 00:10:41,308 Realiseert u zich wel hoe groot dit is slecht voor onze reputatie? 64 00:10:41,488 --> 00:10:44,477 Wat is er gebeurd? Er is daar bloedvergieten. 65 00:10:44,657 --> 00:10:48,148 Bijna het hele aanvalsteam werd vernietigd! 66 00:10:48,328 --> 00:10:52,550 Met alle respect, Kapitein, dit is de "eenheid voor geweldsmisdrijven". 67 00:10:52,750 --> 00:10:55,997 Wij vechten tegen de ergste criminelen. - Godzijdank slaagde hij erin te overleven. 68 00:10:56,377 --> 00:10:59,118 Sergeant Peyton wel uitstekende teamleider. 69 00:10:59,298 --> 00:11:04,173 Hij was de teamleider. Hij eindigde. Hij leidde hen regelrecht in een hinderlaag. 70 00:11:04,553 --> 00:11:06,918 Zijn roekeloosheid heeft hiertoe geleid. 71 00:11:07,098 --> 00:11:10,830 Met alle respect, meneer, dat zal u wel doen zondebok. - Let op je woordenschat. 72 00:11:11,020 --> 00:11:14,383 Iemand heeft zijn werk niet goed gedaan. En ik zeg dat hij het was. 73 00:11:14,563 --> 00:11:18,012 Als je met deze houding doorgaat, je kunt ook zo passeren. 74 00:11:18,192 --> 00:11:20,290 Alsjeblieft? Pardon, meneer? 75 00:11:20,490 --> 00:11:23,450 Bedreig je mij?! Is dat een bedreiging? 76 00:11:23,655 --> 00:11:26,229 Ga opzij, luitenant! - Mij bedreigen?! 77 00:11:26,409 --> 00:11:28,563 Luitenant, blijf staan! 78 00:11:28,743 --> 00:11:30,967 Kapitein. 79 00:11:31,747 --> 00:11:34,841 Kapitein, het is mijn schuld. 80 00:11:36,850 --> 00:11:38,850 Alleen ik. 81 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 TWEE JAAR LATER 82 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Vertaling: Zwarte Raaf 83 00:12:25,458 --> 00:12:29,850 Weet je, dat zouden we ooit eens moeten doen en sta op van deze stoelen. 84 00:12:30,050 --> 00:12:31,950 En wat zouden wij doen? 85 00:12:32,120 --> 00:12:34,909 Ik weet het niet. Vanwege oefening of iets dergelijks. 86 00:12:37,521 --> 00:12:39,969 Wij kwamen hier om te ontspannen. 87 00:12:40,149 --> 00:12:43,900 Trouwens, te lang is een wandeling naar het water. 88 00:12:44,152 --> 00:12:47,321 Ik hou van je manier van denken. 89 00:12:53,996 --> 00:12:55,996 Wil je er nog een? 90 00:13:00,126 --> 00:13:02,126 Natuurlijk. 91 00:13:08,843 --> 00:13:11,349 En wat wil hij? - Houd op. 92 00:13:56,976 --> 00:13:58,976 Dorne! 93 00:14:58,195 --> 00:15:00,498 Ga hulp halen! 94 00:15:26,272 --> 00:15:28,156 Wat? 95 00:15:29,776 --> 00:15:32,633 Pst. Het is oké. 96 00:15:33,113 --> 00:15:35,977 Ik... ik... 97 00:15:36,157 --> 00:15:39,398 Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 98 00:15:39,578 --> 00:15:42,400 Het zal goed zijn. 99 00:15:42,580 --> 00:15:45,921 Meth! Niet doen! Meth! 100 00:16:04,500 --> 00:16:07,500 POLITIE AFDELING MANILLA 101 00:16:12,026 --> 00:16:15,911 Hallo. Ik ben het luitenant FA Kalalo. 102 00:16:16,991 --> 00:16:20,806 Het spijt me heel erg vanwege jouw verlies. 103 00:16:21,286 --> 00:16:24,160 Luisteren. Ik ben hier al uren. 104 00:16:24,540 --> 00:16:28,364 Ik heb mijn excuses aangeboden aan iedereen die mij pijn heeft gedaan vroeg zich af wat er precies was gebeurd. 105 00:16:28,544 --> 00:16:30,740 Ik heb je verklaring gelezen. 106 00:16:30,920 --> 00:16:33,702 Dat moet het geweest zijn geweldige ervaring voor jou. 107 00:16:33,882 --> 00:16:37,706 We hebben bevestigd dat het uw man is was in dienst van de FBI, VS. 108 00:16:37,886 --> 00:16:42,419 En als je hier op vakantie bent geweest, zoals je zelf zei. 109 00:16:42,599 --> 00:16:45,505 Dus je gelooft in mijn verklaring. 110 00:16:45,685 --> 00:16:50,385 Weet u misschien of uw man dat was? in een zaak met daders? 111 00:16:50,565 --> 00:16:52,889 Wat bedoel je? 112 00:16:53,069 --> 00:16:55,975 Uw man niet meegerekend, we hebben drie doden... 113 00:16:56,155 --> 00:16:58,727 Het zijn allemaal onschuldige slachtoffers. 114 00:16:58,907 --> 00:17:01,898 We hebben hier veel bendes, en als ze oorlog voeren,... 115 00:17:02,078 --> 00:17:07,611 Dit was geen bendeoorlog. Ik heb het je gegeven een nauwkeurige omschrijving van de betrokken personen. 116 00:17:07,791 --> 00:17:15,329 Dat waardeer ik. Gewoon omdat die er zijn tientallen die er zo uitzien. 117 00:17:16,509 --> 00:17:19,561 Ik denk dat deze man de leiding heeft. 118 00:17:23,432 --> 00:17:26,440 Indrukwekkend werk. - Ik ben een politieagent. 119 00:17:26,650 --> 00:17:28,777 Herken jij hem? 120 00:17:31,482 --> 00:17:33,482 Ik weet het niet zeker. 121 00:17:36,278 --> 00:17:39,023 Kun je hier wachten? 122 00:17:52,293 --> 00:17:57,003 Dit is rechercheur Déovalin Sabo van de afdeling Geweldsmisdrijven. 123 00:17:57,383 --> 00:18:00,619 Hallo, mevrouw Wells. Het spijt me voor je verlies. 124 00:18:04,181 --> 00:18:06,967 Het brengt je naar een veilige plek. 125 00:18:35,628 --> 00:18:39,370 Kunnen wij dat tenminste langskomen bij mijn hotel? 126 00:18:39,550 --> 00:18:42,177 Sorry. Het is te gevaarlijk. 127 00:19:09,750 --> 00:19:11,400 Wat is het? 128 00:19:11,550 --> 00:19:13,250 Sorry. 129 00:19:35,563 --> 00:19:38,817 Ik dacht dat iemand ons volgde. Het is nu veilig. 130 00:19:40,444 --> 00:19:43,805 Het is nu oké. Het gaat goed met ons. 131 00:20:02,090 --> 00:20:04,090 Het is oké. 132 00:20:26,698 --> 00:20:29,323 Ken jij deze jongens? -Niet. 133 00:20:30,000 --> 00:20:35,290 Maar ze kennen je. Daarom kun je dat niet om terug te keren naar uw hotel. 134 00:20:42,670 --> 00:20:44,889 Je was goed. 135 00:20:52,724 --> 00:20:56,474 Oké, laat het me zien. - Wat is er? 136 00:20:56,854 --> 00:20:59,618 Het moeten de batterijen zijn. 137 00:21:00,398 --> 00:21:02,426 Hier is het. 138 00:21:07,822 --> 00:21:11,492 Dat is mijn vrouw. - Blijf kijken, meneer Kamato. 139 00:21:13,662 --> 00:21:16,151 Wie is die eikel met Vivian? 140 00:21:16,331 --> 00:21:20,500 Zijn naam is David Beckles. Verkoper auto. Maar dat is niet belangrijk. 141 00:21:20,700 --> 00:21:24,100 Wat bedoelt hij�? - Kijk nog eens, meneer Kamato. 142 00:21:29,177 --> 00:21:31,450 Heeft ze twee minnaars? 143 00:21:31,700 --> 00:21:33,700 Hoer! 144 00:21:34,517 --> 00:21:37,419 Blijf kijken, meneer Kamato. 145 00:21:40,438 --> 00:21:42,844 Drie geliefden? - De klant. 146 00:21:43,024 --> 00:21:45,323 Ze is een 'prostituee', meneer Kamato. 147 00:21:45,900 --> 00:21:49,000 Prostitueren? - "Escortdame." 148 00:21:49,180 --> 00:21:53,400 Maar hoge klasse. Daarom kust hij alleen in de mond. Dat is wat ik hoorde. 149 00:21:53,920 --> 00:21:57,264 Ik had niet moeten trouwen zo'n jonge vrouw. 150 00:21:59,834 --> 00:22:01,840 O, weet je... 151 00:22:02,020 --> 00:22:05,618 Je wilt hier niet meer naar kijken. 152 00:22:05,798 --> 00:22:08,787 Je wilt dit niet zien. 153 00:22:08,967 --> 00:22:12,667 Het zal je hart breken. - Niet nog een keer. 154 00:22:12,847 --> 00:22:14,847 Oeh! Inslag! 155 00:22:17,559 --> 00:22:19,579 Oeh! 156 00:22:24,882 --> 00:22:27,069 Sorry. 157 00:22:33,117 --> 00:22:36,950 Dit zijn bewakingsbeelden. Het spijt me echt dat je moest 158 00:22:37,130 --> 00:22:41,130 op deze manier te weten komen de waarheid over zijn vrouw. 159 00:23:02,605 --> 00:23:05,833 Ik heb je betaald om het te doen. - Dank u, meneer Kamato. 160 00:23:09,904 --> 00:23:12,726 Wat was dat, Charlie? 161 00:23:13,406 --> 00:23:15,610 Ik was die camera vergeten nog steeds aan het opnemen. 162 00:23:15,770 --> 00:23:19,787 Ben jij ook vergeten dat dat niet mag bij onze klanten slapen? 163 00:23:20,121 --> 00:23:22,749 Technisch gezien... Ze is geen cliënt. 164 00:23:24,960 --> 00:23:27,201 Hé, ik heb geen lekkere vriendin. 165 00:23:29,005 --> 00:23:31,132 Wil hij het nog een keer zien? 166 00:23:40,434 --> 00:23:43,757 Hé, Déovalin. Hoe is het met je? - Goed, Nick. 167 00:23:43,937 --> 00:23:46,768 Ik wil dat hij Cheryl Wells ontmoet. 168 00:23:47,148 --> 00:23:49,972 Charlie Benz, privédetective. 169 00:23:50,152 --> 00:23:52,010 Wat doen wij hier? 170 00:23:52,170 --> 00:23:55,602 Luitenant Kalalo gelooft dat ze je kunnen helpen. 171 00:23:55,782 --> 00:23:58,631 En wie zijn zij? -Nick Peyton was sergeant 172 00:23:58,811 --> 00:24:04,761 in de speciale ploeg van JNK, en Charlie Benz was een politieagent in Los Angeles. 173 00:24:05,041 --> 00:24:10,033 Goed, dhr. Peyton, waarom kijk je? je zit niet in Specials? 174 00:24:10,213 --> 00:24:14,551 De arrestatie verliep slecht, de opzet, en ik nam de schuld ervan op mij. 175 00:24:17,346 --> 00:24:22,004 Mr. Benz, waarom zit u niet bij de LAPD? - Het is ingewikkeld. 176 00:24:22,184 --> 00:24:25,174 Hij heeft met een vrouw geslapen zijn commandant. 177 00:24:25,354 --> 00:24:27,443 Ik had een probleem. 178 00:24:28,523 --> 00:24:31,705 Hij is een seksverslaafde. - Ik ga naar therapie. - Wat? 179 00:24:31,885 --> 00:24:35,810 Luister, mevrouw Wells. Deze mensen zijn dat echt goed in wat ze doen. 180 00:24:35,990 --> 00:24:38,521 Vertrouw me. Ik kan je helpen. 181 00:24:38,701 --> 00:24:40,701 Hulp waarmee? 182 00:24:42,203 --> 00:24:45,860 Als FBI-agent is mijn man dat ook werkte verschillende keren met Interpol samen. 183 00:24:46,040 --> 00:24:50,212 Ik denk dat hij deze man herkende uit een van zijn zaken. 184 00:24:55,216 --> 00:24:57,802 Het heet "Fantoom". 185 00:25:00,806 --> 00:25:04,921 Ik hou van politiecartoons tekende deze schets gedurende twee jaar. 186 00:25:05,101 --> 00:25:07,437 Ik heb al eerder met die klootzak te maken gehad. 187 00:25:11,442 --> 00:25:13,680 Denk je dat je het kunt vinden? 188 00:25:13,860 --> 00:25:17,767 Als hij hier terug is, dan kan ik dat doen. - Maar hij moet zich haasten, 189 00:25:17,947 --> 00:25:21,132 omdat het de basis non-stop beweegt. -Sorry. 190 00:25:22,800 --> 00:25:26,830 "Fantoom?" Wrede mensenhandelaar en een medicijn dat niemand ooit ziet? 191 00:25:27,000 --> 00:25:29,810 En als hij het ziet, ben je dood? Is dat de reden dat ze hem 'Phantom' noemen? 192 00:25:29,976 --> 00:25:33,333 Gaan we naar hem toe? - Ja. 193 00:25:33,713 --> 00:25:39,250 Maar nu zei Déovalin dat ze overal werkt over de hele wereld. Waarschijnlijk niet in de Filipijnen. 194 00:25:39,430 --> 00:25:42,520 Je verloor het hele team, jij ging ook bijna dood�. 195 00:25:42,723 --> 00:25:47,026 En nu heeft hij ook zijn eigen eigen privéleger. 196 00:25:48,812 --> 00:25:51,052 Uitstekend. 197 00:25:51,232 --> 00:25:53,137 Waarom zegt de politie dat niet? 198 00:25:53,317 --> 00:25:57,725 Omdat luitenant Kalalo dat denkt politieagenten worden betaald door Phantom. 199 00:25:57,905 --> 00:26:02,729 Daarom hebben ze Nika opgericht toen hij achter Diaz aan ging. 200 00:26:02,909 --> 00:26:07,360 Luister, mevrouw Wells, Ik weet dat het moeilijk voor je is. 201 00:26:07,540 --> 00:26:11,238 Inderdaad. Maar wij verduisteren, partner bedriegt... 202 00:26:11,418 --> 00:26:14,950 En soms spelen ze vals bij vergaderingen. 203 00:26:15,130 --> 00:26:18,100 Ze geven je $50.000 als je het vindt. 204 00:26:18,270 --> 00:26:20,915 We kunnen hem zoeken. 205 00:26:21,095 --> 00:26:25,168 En nog eens 50.000 als je het mij brengt. - Ik bedoel, je kunt je niet eeuwig verstoppen. 206 00:26:25,348 --> 00:26:27,964 Kent iemand zijn echte naam? 207 00:26:28,144 --> 00:26:31,466 Echt geweldig. Ik kan hier ook mee werken. 208 00:26:31,646 --> 00:26:34,637 We hebben je nodig leiden tot veiligheid. 209 00:26:34,817 --> 00:26:38,849 Ik zal haar naar mijn huis brengen. Luitenant Volgens hem is dit niet volgens de regels. 210 00:26:39,029 --> 00:26:43,353 Bel hem op zijn mobiel pas nadat je de Phantom hebt gevonden. 211 00:26:43,533 --> 00:26:48,289 En Nick, vergeet het niet dat hij nog vrienden heeft. 212 00:27:03,061 --> 00:27:05,251 Waar beginnen we? 213 00:27:05,431 --> 00:27:08,629 Laten we de informanten controleren, iemand moet het weten. - Het is moeilijk te zeggen. 214 00:27:08,809 --> 00:27:11,966 Wij zullen ze aan het praten krijgen. - Gaan we ze maken? 215 00:27:12,146 --> 00:27:15,343 En Godzilla naar mij sturen? -Godzilla? 216 00:27:15,523 --> 00:27:19,473 Elke keer dat ik persoonlijk een zaak ontvang, iemands hoofd raakt. 217 00:27:19,653 --> 00:27:22,851 Niet de hele tijd. - Grotendeels. 218 00:27:23,031 --> 00:27:24,853 Soms. 219 00:27:25,033 --> 00:27:27,314 Ongeveer elke keer. 220 00:27:27,494 --> 00:27:30,985 Dus wat? Toen je nog politieagent was, toch? Was u niet gepassioneerd door uw werk? 221 00:27:31,165 --> 00:27:34,487 Toen ik politieagent was? - Ja. - Dat was toen mijn taak. 222 00:27:34,667 --> 00:27:38,492 Ik vatte die dingen niet persoonlijk op. Zo gaan we nu te werk. 223 00:27:38,672 --> 00:27:42,020 Wij zijn privédetectives, geen terminators. 224 00:27:42,300 --> 00:27:44,916 Als hij weg wil... 225 00:27:45,596 --> 00:27:47,949 Ik wil niet weggaan. 226 00:27:48,450 --> 00:27:50,750 Wij zijn partners. 227 00:27:55,397 --> 00:27:58,037 En hij wil zijn deel van het geld. 228 00:27:58,317 --> 00:28:00,317 En dat. 229 00:28:24,050 --> 00:28:26,966 Vriend, we zijn op zoek naar deze man. 230 00:28:27,680 --> 00:28:29,700 Ik heb hem niet gezien. 231 00:28:30,800 --> 00:28:33,780 Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 232 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Oké. 233 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 We zullen niet snel klaar zijn. 234 00:29:40,043 --> 00:29:43,492 Niemand vertelt ons iets. - Of ze houden zich in. 235 00:29:43,672 --> 00:29:47,020 Het is waarschijnlijk betaald Russische Hulk. 236 00:29:47,300 --> 00:29:51,300 We hadden dit op mijn manier moeten doen. - Dan zouden we in de gevangenis belanden. 237 00:29:51,555 --> 00:29:54,712 Luister, Nik, ik weet hoeveel je doet dit ding betekent. 238 00:29:54,892 --> 00:29:58,841 Nee, hij weet het niet. Die klootzak hij heeft mijn hele team vermoord. 239 00:29:59,021 --> 00:30:01,021 Ik ben het hem verschuldigd! 240 00:30:05,110 --> 00:30:08,363 We zullen hem pakken, partner. Er zal iets verschijnen. 241 00:30:13,953 --> 00:30:15,953 Sorry. 242 00:30:16,996 --> 00:30:19,833 Wij zijn geweldig. 243 00:30:21,918 --> 00:30:24,045 Hallo Niek! Charlie! 244 00:30:27,049 --> 00:30:29,049 Hoi. 245 00:30:32,137 --> 00:30:34,209 Wat is er. Hoe gaat het met jou? 246 00:30:34,389 --> 00:30:38,756 Goed. Het werk is uitstekend. Ik heb veel leveringen. 247 00:30:39,436 --> 00:30:43,386 Luisteren. Je rijdt overal naartoe stad. Misschien heb je hem gezien? 248 00:30:43,795 --> 00:30:45,804 En wie is hij? 249 00:30:45,984 --> 00:30:49,934 Een heel slecht persoon. - We moeten hem echt vinden. 250 00:30:50,114 --> 00:30:54,146 Ik zal opletten. Waarom vraag je het niet aan Kiki? voor hulp? Ze is goed met deze dingen. 251 00:30:54,326 --> 00:30:58,441 Het is niet hier. Hij is aan het revalideren. - Nee, dat is het niet. 252 00:30:58,621 --> 00:31:00,957 Ik heb haar gisteren gezien bij de Dredclub. 253 00:31:04,043 --> 00:31:08,405 En ik zag haar met die man, Gedateerd, voor het Tiki Hotel. 254 00:31:12,427 --> 00:31:15,333 Dat is de eerste plaats die we hebben gecontroleerd. 255 00:31:15,513 --> 00:31:20,114 Ik heb het je verteld. Dat hadden we moeten doen doe dit op mijn manier. 256 00:31:20,394 --> 00:31:24,395 Moet die van jou altijd de laatste zijn? - Absoluut. 257 00:31:31,155 --> 00:31:34,112 wat wil je? - Informatie. 258 00:31:34,492 --> 00:31:37,356 Ik weet niets over die kerel. 259 00:31:37,536 --> 00:31:40,038 Waar kan ik gegevens vinden? 260 00:31:44,076 --> 00:31:46,139 Wie is dat? 261 00:31:48,840 --> 00:31:52,701 Geen leugens meer! - Ik ken geen Datu! 262 00:32:14,615 --> 00:32:18,661 Waar ligt Datu? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 263 00:32:20,788 --> 00:32:24,527 Ik spreek de Wolf-taal niet, �ubaka. 264 00:32:24,707 --> 00:32:27,898 Gesprek. - Ik weet het echt niet. 265 00:32:29,715 --> 00:32:32,149 Boven. Die trap op. 266 00:32:35,140 --> 00:32:36,940 Boven. 267 00:32:45,146 --> 00:32:47,180 Bedankt. 268 00:33:14,383 --> 00:33:17,817 Dit is Nicholas Peyton. - Geen gedoe. 269 00:33:19,737 --> 00:33:21,788 Laat hem binnen. 270 00:33:25,394 --> 00:33:27,894 Doe rustig aan, agent. - Ontspannen. 271 00:33:39,775 --> 00:33:42,582 Kijk, kijk. 272 00:33:43,662 --> 00:33:46,219 Waarom ben je hier? Je bent geen agent meer. 273 00:33:46,499 --> 00:33:50,741 Dat is waar. Maar je betekent veel voor mij ontbrak, dus ik zei dat ik langs zou komen. 274 00:33:52,171 --> 00:33:55,685 Wat wil hij, Peyton? - Ten eerste, waar is Kiki? 275 00:33:55,965 --> 00:33:58,190 Er rookt ergens een lul. 276 00:33:59,970 --> 00:34:04,399 Ik begrijp. Je bent nog steeds boos Hij kan Kiki toch niet krijgen? 277 00:34:08,104 --> 00:34:11,009 Ik weet niet waar hij het over heeft, Peyton. 278 00:34:11,189 --> 00:34:16,028 Ik liet Kiki als een knaller afgaan. 279 00:34:18,071 --> 00:34:20,937 Bela, je moet weggaan. 280 00:34:21,117 --> 00:34:25,000 Je vriend wel geslagen worden. Onmiddellijk. 281 00:34:30,459 --> 00:34:32,492 Sorry. 282 00:34:38,633 --> 00:34:42,150 Het is tijd voor iemand hou je mond. 283 00:34:50,370 --> 00:34:52,479 Dood hem! 284 00:35:10,499 --> 00:35:12,300 Gegeven! 285 00:35:52,624 --> 00:35:56,566 Zoals ik al zei, twee vragen. 286 00:35:57,046 --> 00:35:59,286 Eerst... 287 00:36:00,466 --> 00:36:03,008 Waar is Kiki? 288 00:36:13,104 --> 00:36:15,801 Ik probeer erachter te komen... 289 00:36:15,981 --> 00:36:18,401 ...de naam van die kerel! 290 00:36:23,656 --> 00:36:25,895 Nog een vraag. 291 00:36:26,075 --> 00:36:28,230 Wie is dit? 292 00:36:28,410 --> 00:36:31,725 Ik weet het niet. Ik ken hem niet. 293 00:36:32,705 --> 00:36:34,705 Opnieuw. 294 00:36:40,756 --> 00:36:44,773 Ik zei het je Ik weet het niet! Ik zweer het! 295 00:36:52,435 --> 00:36:55,020 Laat Kiki met rust. 296 00:37:54,497 --> 00:37:59,700 Ik dacht dat je aan het revalideren was. - Dat is onzin. Ik moest daar weg. 297 00:38:00,169 --> 00:38:02,824 En je bent uit het appartement verhuisd? 298 00:38:03,004 --> 00:38:06,015 De verhuurder is terug Hij wilde ‘gunsten’. 299 00:38:14,850 --> 00:38:18,307 Wie is dit? - "Fantoom." 300 00:38:18,687 --> 00:38:21,019 Ernstig? -Dat. 301 00:38:22,899 --> 00:38:25,899 Nooit eerder Ik heb het gezicht niet gezien. 302 00:38:27,071 --> 00:38:29,560 Maar ik heb veel over hem gehoord. 303 00:38:29,740 --> 00:38:32,188 Die man... Hij brengt pijn. 304 00:38:32,368 --> 00:38:34,600 Charlie en ik werken voor dezelfde vrouw. 305 00:38:34,801 --> 00:38:39,101 Phantom is koelbloedig tegen haar haar man vermoordde, en voor haar ogen. 306 00:38:41,292 --> 00:38:43,150 Hallo! 307 00:38:43,295 --> 00:38:48,880 Hoi. ik ben Sofia, en jij bent waarschijnlijk... 308 00:38:49,760 --> 00:38:52,123 Dit is Kiki, onze informant. 309 00:38:52,503 --> 00:38:54,543 Super. 310 00:38:54,723 --> 00:38:57,462 Dit is dus je vriendin. 311 00:38:57,642 --> 00:38:59,507 Volgens mij wel. 312 00:38:59,687 --> 00:39:01,884 Wil je Chinees? 313 00:39:02,064 --> 00:39:04,177 Ho�u, Chinees is echt goed. 314 00:39:04,357 --> 00:39:07,973 We hebben elkaar ontmoet in New York. Ik was een agent, en zij een journalist. - Ik ben nog steeds alleen. 315 00:39:08,153 --> 00:39:11,351 En toen, toen ik overgebracht naar de Filipijnen, 316 00:39:11,531 --> 00:39:14,563 Nik zei dat hij dat niet zou doen laat mij alleen vliegen. 317 00:39:14,743 --> 00:39:20,194 Ik volgde haar naar Manilla, en uiteindelijk werkzaam bij de politie. De rest is geschiedenis. 318 00:39:20,374 --> 00:39:24,447 Wat kan ik zeggen? Echt waar een prachtig liefdesverhaal. 319 00:39:24,627 --> 00:39:31,690 Bedankt. Ik kwam even langs voor het geval dat om u te herinneren aan onze bijeenkomst van vrijdag. 320 00:39:32,470 --> 00:39:34,717 Het theater. 321 00:39:35,597 --> 00:39:38,670 Laat hem het niet vergeten. Oké? 322 00:39:39,350 --> 00:39:42,674 Dat zal ik niet doen. - Bedankt. Hallo, Kiki. 323 00:39:42,854 --> 00:39:46,752 Zeg hallo tegen Charlie, wil je? - Ik zal. Bedankt. - Oh. 324 00:39:58,703 --> 00:40:00,703 Ik heb Chinees eten meegenomen. 325 00:40:04,459 --> 00:40:07,244 Sofia kwam langs. Ze begroette je. 326 00:40:08,756 --> 00:40:13,788 Ik weet iets. Ik weet niet of dat helpt, maar ik werkte gisteren in de bar van Riz. 327 00:40:13,968 --> 00:40:16,792 Ze hebben daar geweldige go-go's. 328 00:40:16,972 --> 00:40:19,212 Dat is tenminste wat ik hoorde. 329 00:40:19,392 --> 00:40:22,797 Hoe dan ook, er was een man... enorme kerel 330 00:40:22,977 --> 00:40:25,801 en hij had lang blond haar. 331 00:40:25,981 --> 00:40:31,248 Lang blond haar? - Ja, en zijn naam is... Dorn. 332 00:40:31,528 --> 00:40:35,143 Hij houdt van de meisjes in de bar van Riz. Hij woont buiten de stad, dus hij komt niet vaak. 333 00:40:35,323 --> 00:40:38,400 maar ik zag hem daar gisteren. 334 00:40:38,618 --> 00:40:44,862 De laatste keer dat ik hem zag was twee jaar geleden. toen je Diaz probeerde neer te halen. 335 00:40:45,042 --> 00:40:47,822 Hoe laat heb je hem gisteren gezien? 336 00:40:48,002 --> 00:40:51,618 Tijdens Happy Hour. - Goed moment om te vertrekken. 337 00:40:51,798 --> 00:40:54,663 Voorgerechten zijn dan voor de halve prijs. 338 00:40:54,843 --> 00:40:57,800 Goed. Hij blijft hier vannacht. 339 00:40:58,055 --> 00:41:00,410 Hij kan op die bank slapen. 340 00:41:00,580 --> 00:41:04,139 En Kiki, neem dit. Neem het. 341 00:41:04,519 --> 00:41:07,176 Maar vanaf morgen begint hij te verdienen. 342 00:41:07,356 --> 00:41:11,800 Hij kan hier opruimen. Bel binnen aan de telefoon. En er is een bureau voor je. 343 00:41:12,380 --> 00:41:17,200 We zouden het moeten gaan gebruiken. - Hebben we een bureau? - Ja, het is er. 344 00:41:18,408 --> 00:41:22,577 Het lijkt erop dat je mijn hele dag hebt gepland. - Wen er maar aan. 345 00:41:24,457 --> 00:41:26,457 De baas. 346 00:41:28,334 --> 00:41:30,334 De baas. 347 00:42:04,580 --> 00:42:06,471 Hoi. 348 00:42:06,955 --> 00:42:12,133 Hoe gaan uw vergaderingen? - Wat? -Seksverslaafden anoniem. 349 00:42:12,713 --> 00:42:16,060 En dat... Goed. Volgens mij wel. 350 00:42:20,805 --> 00:42:24,654 Dat is bekend... Controle verslaving is heel moeilijk 351 00:42:24,934 --> 00:42:28,924 terwijl er zoveel mogelijkheden zijn. - Mogelijkheden? 352 00:42:29,104 --> 00:42:31,051 Leuke Filippijnse meisjes. 353 00:42:31,231 --> 00:42:33,929 En ze zijn echt schattig. 354 00:42:34,109 --> 00:42:39,726 Gezien waar ik tegen vecht, mijn zelfdiscipline is behoorlijk indrukwekkend. 355 00:42:39,906 --> 00:42:43,430 Jij bent mijn held, Charlie. - Ja, dat weet ik. 356 00:42:43,618 --> 00:42:45,877 Hé, hij is het. 357 00:42:47,957 --> 00:42:51,614 We kunnen hem niet te veel verslaan. We hebben hem nodig om te praten. 358 00:42:51,794 --> 00:42:54,422 Maak je geen zorgen. 359 00:43:01,386 --> 00:43:05,545 Hallo, Charlie. - Antoine. Dit is Peyton. 360 00:43:05,725 --> 00:43:07,800 Ze is daar. 361 00:43:18,903 --> 00:43:21,728 Hallo, Charlie. - Hoi. 362 00:43:22,408 --> 00:43:24,813 Leuk je te zien, Charlie. - Ook. 363 00:43:24,993 --> 00:43:27,518 Veel mogelijkheden, hè? 364 00:43:32,877 --> 00:43:34,824 Je hebt mij niet gebeld! 365 00:43:35,004 --> 00:43:38,632 Ik wilde het. Wij werkten bij een grote gelegenheid. 366 00:43:40,258 --> 00:43:44,083 Bedoelt u 'bang-bang'? - Hoi. Dit is mijn collega. 367 00:43:44,263 --> 00:43:47,295 Peyton, mevrouw Divina. Mevrouw Divina, Peyton. 368 00:43:47,475 --> 00:43:50,339 Peyton. - Mevrouw Divina. 369 00:43:50,519 --> 00:43:53,676 Oké. 370 00:43:53,856 --> 00:43:57,096 Wij zijn op zoek naar iemand. Hij is groot, bijna net zo groot als hij. 371 00:43:57,276 --> 00:44:00,091 Blauw haar. - Dorn. 372 00:44:00,571 --> 00:44:04,185 Dat klopt. - Ik wil niet Er zijn hier problemen, Charlie. 373 00:44:04,365 --> 00:44:08,107 Wanneer heb ik je problemen bezorgd? 374 00:44:08,287 --> 00:44:13,029 Oké, alleen die ene keer, maar alsjeblieft 375 00:44:13,209 --> 00:44:15,792 Alsjeblieft? 376 00:44:17,546 --> 00:44:19,754 Bedankt. 377 00:45:01,400 --> 00:45:04,367 Hoe gaan we dit doen? 378 00:45:06,720 --> 00:45:09,877 En dat zal genoeg zijn. - Niet bewegen. 379 00:45:10,057 --> 00:45:13,924 Dames. Uit. Onmiddellijk. 380 00:45:15,104 --> 00:45:17,642 Wie ben je? Weet je het niet meer? 381 00:45:17,900 --> 00:45:20,426 Je probeerde mij te vermoorden. 382 00:45:22,486 --> 00:45:26,062 Als dat waar was, zou hij dood zijn. - Maar dat deed ik niet. 383 00:45:30,493 --> 00:45:33,692 Hotel Palas, op het dak, twee jaar geleden. 384 00:45:33,872 --> 00:45:36,279 Het lijkt erop dat je geluk hebt gehad. 385 00:45:36,459 --> 00:45:38,697 Hij komt nu met ons mee. 386 00:45:39,300 --> 00:45:41,116 Waarom? 387 00:45:41,296 --> 00:45:45,121 We moeten praten. - Wat ben jij? Agent? 388 00:45:45,801 --> 00:45:47,801 Dat deed ik niet. 389 00:45:49,555 --> 00:45:51,973 Word je eruit gegooid? 390 00:45:55,185 --> 00:45:58,759 Ik zal je iets vertellen, ik ga nu, en jij, als je slim bent... 391 00:45:58,939 --> 00:46:03,509 En dat is een grote "als"... je vergeet het als we elkaar ooit zouden ontmoeten. 392 00:46:08,198 --> 00:46:11,355 Ik weet waar hij over wil praten. Dat zal niet gebeuren. 393 00:46:11,535 --> 00:46:18,122 Of schiet mij neer of ga verdomme uit mijn weg. 394 00:46:21,921 --> 00:46:24,368 Nick. 395 00:46:24,548 --> 00:46:27,288 Of we zullen "één op één", 396 00:46:27,468 --> 00:46:30,665 en kan het mij proberen maak mij propri�am. 397 00:46:30,845 --> 00:46:34,114 Maar ik denk dat je ballen ze zijn nog niet groot genoeg. 398 00:46:37,644 --> 00:46:42,939 Wat doet het? Kun je naar buiten komen, Charlie? 399 00:46:44,026 --> 00:46:46,694 Charlie? Wat is er aan de hand? 400 00:46:49,365 --> 00:46:53,366 Hij is mij nog steeds geld schuldig! Je hebt me maar 20 betaald! 401 00:47:00,584 --> 00:47:03,699 Charlie! Je hebt het mij verteld dat er geen probleem zal zijn! 402 00:47:03,879 --> 00:47:06,414 wat gebeurt hier? 403 00:47:52,178 --> 00:47:54,750 Ga weg. - Wie was dat? 404 00:47:54,930 --> 00:47:57,295 Nog een. 405 00:47:57,475 --> 00:48:00,922 Hé meneer, zoekt u iemand? - Twee grote jongens. 406 00:48:01,102 --> 00:48:03,740 Bent u een politieagent? - Privé-oog. 407 00:48:04,039 --> 00:48:06,554 Dus je zit achter slechteriken aan? 408 00:48:06,734 --> 00:48:09,014 Ja, ze zijn echt slecht. Heb je gezien waar ze heen gingen? 409 00:48:09,194 --> 00:48:12,893 Ze gingen door die poort. -Goed. - Maar ik kan je een betere manier laten zien. 410 00:48:13,073 --> 00:48:15,087 Neem het. 411 00:48:15,367 --> 00:48:17,380 Sorry. 412 00:48:22,249 --> 00:48:24,309 Beweging! 413 00:48:46,147 --> 00:48:49,388 Mijn naam is Larissa. - Charlie. - Ik ben een uitwisselingsstudent. 414 00:48:49,568 --> 00:48:53,421 Uitstekend. - Ik doe wedstrijden op school. - Ik twijfel er niet aan. 415 00:48:57,410 --> 00:49:01,359 Is dit een groot probleem? - Vrijwel. -�Ik wil Olympiër worden. 416 00:49:01,539 --> 00:49:03,539 Ik geloof je! 417 00:49:10,923 --> 00:49:12,971 Kijk! 418 00:49:13,970 --> 00:49:16,195 Hij is het! -Bedankt! 419 00:49:28,149 --> 00:49:30,189 Kom op! 420 00:49:41,327 --> 00:49:44,096 Ik had het. - Dat ben je, maat. 421 00:49:47,576 --> 00:49:50,366 Ze hebben het kapot gemaakt. 422 00:49:51,046 --> 00:49:54,536 Als u meer wilt� meer te verdienen. 423 00:49:54,716 --> 00:49:57,373 En je krijgt meer klanten. Hier zou ik een foto van moeten maken. 424 00:49:57,553 --> 00:50:02,010 Nee, nee. Geen foto's. Wij zijn undercover. 425 00:50:02,390 --> 00:50:04,425 Dat is best gaaf. 426 00:50:07,271 --> 00:50:10,611 Bedankt. Maar nu moet je gaan. 427 00:50:11,691 --> 00:50:15,223 En veel succes op de Olympische Spelen. - Bedankt. 428 00:50:15,403 --> 00:50:18,060 Ze houden je in de gaten. 429 00:50:18,240 --> 00:50:21,355 Olympiade? - Wat? 430 00:50:21,535 --> 00:50:23,945 Dus jij houdt van go-go-speelgoed? 431 00:50:26,372 --> 00:50:29,447 Hé, hé! - Het zal binnenkort zijn verlies je ballen, man. 432 00:50:29,627 --> 00:50:33,200 Wij zullen u vragen stellen, en dat zult u ook doen beantwoord ze. - Je kunt hem beter vertrouwen. 433 00:50:33,400 --> 00:50:35,937 Ik zag het hem doen. 434 00:50:41,970 --> 00:50:43,970 Heilige shit! 435 00:50:45,517 --> 00:50:49,174 Is hij dood? - Nee. Gewoon een dutje doen. 436 00:50:49,354 --> 00:50:52,907 Hij bezorgde ons problemen terwijl we hem vastbonden. 437 00:50:55,819 --> 00:50:58,613 Kun je het hem kwalijk nemen? 438 00:51:00,990 --> 00:51:05,582 Oké, nu ik dit heb gezien, Ben ik medeplichtig? - Vrijwel. 439 00:51:05,762 --> 00:51:09,612 Waarvoor? - Ontvoeringen, schietpartijen in het openbaar met vuurwapens. 440 00:51:09,792 --> 00:51:13,199 Materiële schade. Veel dingen. - Ja, en dat, en andere dingen. 441 00:51:13,379 --> 00:51:16,318 Ik dacht dat je gewoon aan het werk was vreemdgaande echtgenoot, 442 00:51:16,500 --> 00:51:20,288 oplichting en dat soort dingen. - Dat dacht ik ook. 443 00:51:20,468 --> 00:51:23,960 Is dit net als toen je politieagent was? - Eigenlijk nog erger. 444 00:51:24,140 --> 00:51:27,920 Dus, Kiki, het is belangrijk dat Dorn voorlopig blijft hij in de kofferbak. 445 00:51:28,102 --> 00:51:33,301 Als iemand hem zoekt of naar ons vraagt, wees aardig, professioneel... -En lieg. 446 00:51:33,481 --> 00:51:36,806 Je hebt nog nooit van Dorne gehoord. -Vertel ze dat we aan een verificatiezaak werken. 447 00:51:36,986 --> 00:51:40,393 Wat als de politie komt? - Hij liegt weer. - Vertel ze niets. 448 00:51:40,573 --> 00:51:43,437 Misschien werken ze voor Oldrik Kol. - Wie is dat? 449 00:51:43,617 --> 00:51:46,565 "Fantoom." Dat is tenminste wat Dorn zegt. 450 00:51:46,745 --> 00:51:48,984 Ik werk nu voor jou? 451 00:51:49,164 --> 00:51:51,654 Ja, dat is het plan. Als je wilt. 452 00:51:51,834 --> 00:51:54,322 Oké, maar ik wil een loonsverhoging. 453 00:51:54,502 --> 00:51:58,286 Ik heb je nog geen salaris aangeboden. - Ja, maar als ze dat doet, zal ze te klein zijn. 454 00:51:58,466 --> 00:52:01,980 Jij hebt haar ingehuurd. We moeten gaan. -Dat. 455 00:52:02,155 --> 00:52:03,965 Een verhoging? 456 00:52:04,345 --> 00:52:06,230 Een verhoging. 457 00:52:10,810 --> 00:52:14,357 Geef me een minuutje. - Ze is een goede vrouw. 458 00:52:16,691 --> 00:52:21,351 Ik ken je goed. Er komt iets groots. Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is. 459 00:52:22,031 --> 00:52:28,440 Ik zei het al: er gebeurt niets. - Ik geef om je. Sla mij niet in elkaar. 460 00:52:28,620 --> 00:52:32,937 Ik moet iets doen. Half zakelijk en half privé. 461 00:52:33,417 --> 00:52:35,502 Hoe gevaarlijk is het? 462 00:52:38,464 --> 00:52:43,288 Waag het niet om het te missen theatervoorstelling op vrijdag. 463 00:52:43,468 --> 00:52:46,333 Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 464 00:52:46,513 --> 00:52:49,057 Maak je geen zorgen. 465 00:52:52,352 --> 00:52:54,152 Hoi. 466 00:52:57,732 --> 00:53:00,513 Denk, dat Dorn ons had hij het mis? 467 00:53:00,693 --> 00:53:03,236 Ik denk dat hij dat wilde om de eieren te redden. 468 00:53:08,993 --> 00:53:13,047 Ik hoop alleen dat het mij zal lukken om zijn handschrift te interpreteren. 469 00:53:22,425 --> 00:53:26,206 Nick. - Luitenant. Ik denk dat ik de Phantom heb gevonden. 470 00:53:26,386 --> 00:53:29,217 Ik heb hulp nodig. - Waar ben je? 471 00:53:29,597 --> 00:53:34,308 Het vertelt u de locatie. Maar ik heb mijn vrienden ook nodig. 472 00:54:22,443 --> 00:54:26,641 Peyton, vertel het me niet dat je nog steeds een slechte detective bent. 473 00:54:26,821 --> 00:54:29,853 Je verraste mij, Ford. Ik dacht dat hij een coördinator zou worden, 474 00:54:30,033 --> 00:54:33,533 en dat hij zal bestellen gemeentelijke politieagenten. 475 00:54:35,747 --> 00:54:38,979 Ken jij deze drie dwazen? 476 00:54:39,459 --> 00:54:43,100 Ja. Ik heb er een paar bekeken van hun films. 477 00:54:43,339 --> 00:54:47,813 Ik zie dat je nog steeds geslagen wordt. - Hij plaagt me nog steeds, Haynes. 478 00:54:48,093 --> 00:54:51,208 Ik ben blij je te zien. - Ook. - Het is lang geleden, Peyton. 479 00:54:51,388 --> 00:54:53,598 Te lang, mijn vriend. 480 00:54:54,099 --> 00:54:57,799 Ik heb je gemist. - Jij en ik, Viktor. 481 00:54:58,000 --> 00:55:00,700 Wie is deze nieuwkomer voor jou? 482 00:55:02,107 --> 00:55:04,931 Jongens, dit is Charlie. Mijn maat. Je kunt op hem rekenen. 483 00:55:05,111 --> 00:55:08,935 Charlie, dit zijn: Haynes, Ford, Dylan en Victor. 484 00:55:09,115 --> 00:55:11,812 Ik ben blij. Nog een Rus, hè? 485 00:55:11,992 --> 00:55:14,898 Ja, er zijn er meer dan één in de wereld. 486 00:55:15,078 --> 00:55:18,994 Ik dacht dat hij ook Russisch sprak. - Dit wordt "meertalig" genoemd. 487 00:55:19,374 --> 00:55:22,322 Hij weet hoe het bad heet slechts één taal spreken? 488 00:55:22,502 --> 00:55:24,310 Hoe? 489 00:55:24,450 --> 00:55:26,880 Amerika. 490 00:55:28,091 --> 00:55:30,413 Ze maken maar een grapje, maat. Dat doen wij altijd. 491 00:55:30,593 --> 00:55:32,917 We hebben allemaal met Niko samengewerkt. 492 00:55:33,097 --> 00:55:37,045 Ik begrijp. Nu werk ik met hem. 493 00:55:37,225 --> 00:55:40,049 Oké, laten we dit ook verduidelijken. 494 00:55:40,229 --> 00:55:44,911 We weten allemaal dat het voor jou bedoeld is. 495 00:55:45,191 --> 00:55:48,558 Iedereen wist dat het onzin was. -Absoluut. 496 00:55:48,738 --> 00:55:52,545 Genoeg hiermee. Kom op iemand breken. 497 00:55:52,825 --> 00:55:56,840 Ik zie dat je ba� �estok bent geworden. - We hebben ons zo goed mogelijk voorbereid. 498 00:55:57,120 --> 00:56:01,200 Ik heb ook wat spullen meegenomen wat "BOOM!" maakt. - Het is niet slecht. 499 00:56:06,004 --> 00:56:10,146 En ik kan hier een mug mee doden om de ballen af te snijden. 500 00:56:10,426 --> 00:56:12,918 Dit was echt griezelig. 501 00:58:37,073 --> 00:58:40,117 Hij moet dit zien. 502 00:58:54,923 --> 00:58:56,953 Dorn loog niet. 503 00:58:57,133 --> 00:58:59,623 Ze maken zich klaar om te verhuizen. 504 00:58:59,803 --> 00:59:03,263 Logisch. Hij is altijd in beweging. 505 00:59:10,939 --> 00:59:14,013 Kunnen wij hem volgen? 506 00:59:14,193 --> 00:59:16,778 Kijk naar beneden om 10 uur. 507 00:59:19,406 --> 00:59:23,563 Dit is Aldrik Kol. 508 00:59:23,743 --> 00:59:26,442 Het is die klootzak. 509 00:59:26,622 --> 00:59:29,927 Weet je wat, Charlie, wie geeft er om het geld. 510 00:59:31,127 --> 00:59:34,616 Als je dat doet, zullen ze dat doen om precies te weten waar we zijn. 511 00:59:34,796 --> 00:59:39,006 We kunnen hem nog vangen. 512 00:59:58,988 --> 01:00:05,075 Ik kan bewakers voor ze regelen. Tenminste hij zal de anderen niet vertellen waar we vandaan komen. 513 01:00:14,336 --> 01:00:18,368 Waar bedoel je voor. 50? 514 01:00:18,548 --> 01:00:21,093 Wie is de snelste loper? - Mij. - Mij. 515 01:00:27,515 --> 01:00:32,200 Hij denkt dat hij er één kan nemen. 50? - Dat kan, maar ik heb veel dekking nodig. 516 01:00:32,440 --> 01:00:35,771 Zou een omleiding helpen? - Ja. Vrijwel. 517 01:00:37,151 --> 01:00:40,500 Zie je hun sluipschutters? - Dat is het grootste probleem. 518 01:00:40,696 --> 01:00:44,712 Ik weet niet hoeveel het er zijn. 519 01:00:44,992 --> 01:00:48,077 Het kan zijn dat je ze tegenkomt. 520 01:00:50,705 --> 01:00:53,987 Bel de luitenant. Laat hem steun brengen. 521 01:00:54,167 --> 01:00:58,620 Ja. En zodra we dat doen, is de kans groot dat de Phantom een fooi krijgt. En het zal verdwijnen. 522 01:01:00,800 --> 01:01:06,253 Als we hem willen pakken, moeten we dat doen doe het zelf. Maar de beslissing is aan jou. 523 01:01:19,734 --> 01:01:21,681 Laten we het doen. 524 01:01:21,861 --> 01:01:24,935 Ik kan over die bergkam rennen. Dan ga ik rechtsaf. 525 01:01:25,115 --> 01:01:28,105 Dat zal je afleiding zijn. - Goed genoeg. 526 01:01:28,285 --> 01:01:30,900 Viktor, vanuit welke positie kan de beste broek? 527 01:01:31,080 --> 01:01:33,152 Die daar. 528 01:01:33,332 --> 01:01:37,450 Charlie, jij bent bij mij. Laten we hierheen gaan. We zullen proberen het kamp te bereiken 529 01:01:37,646 --> 01:01:40,218 en pak Kol. Hallo Victor, 530 01:01:40,498 --> 01:01:44,538 geef ons 10 minuten. om in positie te komen, en regel daarna de bewakers. 531 01:01:44,718 --> 01:01:48,317 Haynes, zodra hij er een bereikte daarvan. 50, neem maar. 532 01:01:48,497 --> 01:01:50,920 We hebben vuurkracht nodig. - Ik begrijp. 533 01:01:51,100 --> 01:01:55,000 Eén vraag. Als we deze vangen idioot Kola, wat moeten we met hem doen? 534 01:01:55,320 --> 01:01:59,386 Houd hem in leven. Charlie en ik hem We moeten mevrouw Wells meenemen. 535 01:01:59,566 --> 01:02:01,566 Waarom? 536 01:02:03,278 --> 01:02:05,611 Wij hebben het niet gevraagd. 537 01:03:11,222 --> 01:03:14,765 Ik kan Dorne niet vinden. 538 01:03:18,854 --> 01:03:21,647 Gaan! 539 01:06:41,015 --> 01:06:43,015 Omlaag! 540 01:10:22,610 --> 01:10:26,122 Gaan! 541 01:12:18,185 --> 01:12:20,935 Laten we gaan! - Dek mij! 542 01:15:31,628 --> 01:15:37,137 Wauw, Batman en Robin zijn gekomen om de dag te redden. 543 01:15:37,717 --> 01:15:39,850 Nou nou... 544 01:15:40,930 --> 01:15:43,650 Ik wou dat ik het kon bied een sigaar aan, maar... 545 01:15:44,372 --> 01:15:46,600 Dat is niet mijn manier. 546 01:15:46,851 --> 01:15:49,591 Hij komt met ons mee. 547 01:15:49,771 --> 01:15:51,945 Liever niet. 548 01:15:52,525 --> 01:15:56,440 Je hebt mijn laboratorium vernietigd. Ik heb al mijn mensen vermoord. 549 01:15:57,320 --> 01:16:00,394 Het zou niet moeilijk zijn om te geloven dat ik terugvecht en wegloop. 550 01:16:00,574 --> 01:16:02,604 Deze keer niet. 551 01:16:02,784 --> 01:16:06,092 Ik weet dat ik vrienden heb over de hele wereld. 552 01:16:06,372 --> 01:16:09,010 Ze zullen niet gelukkig zijn dat ik werd gearresteerd. 553 01:16:09,290 --> 01:16:11,197 We zijn niet gekomen om je te arresteren. 554 01:16:11,377 --> 01:16:14,713 Zoals ik al eerder zei, hij gaat met ons mee. 555 01:16:27,500 --> 01:16:30,000 Hoe gaat het met je been? - Het komt goed. 556 01:16:32,440 --> 01:16:34,440 Goed werk. 557 01:16:45,202 --> 01:16:47,010 Hé, Cole. 558 01:16:47,180 --> 01:16:49,985 Kijk nog eens. 559 01:16:50,165 --> 01:16:52,206 Kom op. Kijk eens. 560 01:17:30,450 --> 01:17:35,500 Hé, het kan zijn dat we elkaar een lange tijd niet meer zien zie. Ik zal je missen. 561 01:17:36,400 --> 01:17:39,500 Ik zal jou ook missen. Bedankt voor je hulp. En genees dat been. 562 01:17:46,555 --> 01:17:49,946 Gaat het? - Bevroren. 563 01:17:51,226 --> 01:17:54,216 "Bevroren?" - Het is erg koud in Rusland. 564 01:17:54,396 --> 01:17:59,891 Nou, ik verleidde meisjes altijd zo om het voor mij op te warmen. 565 01:18:03,196 --> 01:18:05,228 Oeh. 566 01:18:05,408 --> 01:18:08,397 Oké, laten we gaan. Kom op. 567 01:18:08,577 --> 01:18:13,080 Ik ben zo terug. - Oké. - Tot snel. 568 01:18:18,587 --> 01:18:22,370 De volgende keer gaat hij moorden criminelen, tel mij ook mee. 569 01:18:22,550 --> 01:18:25,261 Ik beloof het, Dylan. Bedankt voor alles. 570 01:18:27,346 --> 01:18:30,126 Als je ooit hulp nodig hebt, bel mij zeker. 571 01:18:30,306 --> 01:18:33,631 U gebruikt snelkiezen. 572 01:18:33,811 --> 01:18:37,592 Ik ben zo terug. - Hoi. Je was geweldig. 573 01:18:37,772 --> 01:18:41,138 Bedankt. - Ik vroeg me af... 574 01:18:41,318 --> 01:18:44,641 Wil hij naar buiten? soms bij mij? 575 01:18:44,821 --> 01:18:47,408 Ik ga met je uit. 576 01:18:52,370 --> 01:18:55,610 Maar als hij mij bedriegt... 577 01:18:55,790 --> 01:18:57,947 Ze zullen je vermoorden. 578 01:18:58,127 --> 01:19:00,170 Bel mij. 579 01:19:09,930 --> 01:19:13,461 Als hij ooit genoeg krijgt van zijn werk, Kom bij ons detective worden. 580 01:19:13,641 --> 01:19:17,226 Maar wat? - Dat is te saai. 581 01:19:17,980 --> 01:19:21,095 De luitenant kent een dokter die Hij zal voor Viktor zorgen. 582 01:19:21,275 --> 01:19:24,308 Hij stelt geen vragen. -Goed. 583 01:19:25,488 --> 01:19:28,660 Wat gaat hij met Kol doen? 584 01:19:29,240 --> 01:19:32,974 Ik weet het niet. Dat zal beslissen Mevrouw Wells. 585 01:19:34,454 --> 01:19:37,665 Hij kan niet naar de gevangenis. 586 01:19:42,587 --> 01:19:45,881 Laat het ons weten als je het nodig hebt schoonmaakmiddel. 587 01:19:47,385 --> 01:19:50,462 Ik zal. Bedankt. - Het is oké. 588 01:20:06,695 --> 01:20:10,240 Zij en ik zouden het samen niet redden. 589 01:20:42,230 --> 01:20:44,255 Ze arriveerde. 590 01:20:45,735 --> 01:20:48,599 Bedankt. Stuur ze op. 591 01:20:48,779 --> 01:20:52,900 Kiki, ze kan nu naar huis. Zie je morgen. 592 01:20:53,370 --> 01:20:56,100 Maar... ik dacht dat... - Dat kan hij niet. 593 01:20:56,412 --> 01:21:01,217 Doe gewoon de voordeur op slot als ze naar buiten gaat. Doe dat. 594 01:21:11,761 --> 01:21:15,083 Dit is Aldric Cole - Het Spook... 595 01:21:15,263 --> 01:21:18,004 en Dorn, zijn Viking. 596 01:21:18,184 --> 01:21:21,674 Dit is geen sociale club. Moeten wij hiermee doorgaan? 597 01:21:21,854 --> 01:21:24,594 Stil. 598 01:21:24,774 --> 01:21:27,880 Je hebt mijn man Matthew vermoord. 599 01:21:28,360 --> 01:21:32,259 Hij had geen enkele kans tegen deze hier. 600 01:21:32,739 --> 01:21:37,452 Matteüs was een goede man, een goede echtgenoot. 601 01:21:40,163 --> 01:21:43,863 En een uitstekende schutter. 602 01:21:44,043 --> 01:21:49,492 Hij leerde me alles over wapens... En hoe je moet schieten. 603 01:21:49,672 --> 01:21:52,830 Dat is zo ontroerend. 604 01:21:53,010 --> 01:21:54,873 Ben je klaar? 605 01:21:55,053 --> 01:21:58,846 Dat deed ik niet. 606 01:22:22,080 --> 01:22:24,667 Sta ik onder arrest? 607 01:22:28,337 --> 01:22:30,423 Nee. 608 01:22:33,676 --> 01:22:38,900 Rechercheur, ik heb een auto nodig naar het vliegveld. Om het lichaam van mijn man naar huis te vervoeren. 609 01:22:39,070 --> 01:22:41,507 Oké, mevrouw Wells. 610 01:22:45,687 --> 01:22:48,426 Het geld wordt morgen overgemaakt op uw rekeningen. 611 01:22:48,606 --> 01:22:51,080 Is dat oké? -Is. 612 01:22:52,360 --> 01:22:56,531 Meneer Peyton, meneer Benz, dank je 613 01:22:59,577 --> 01:23:01,899 Vertel de luitenant dat we ze moeten worden schoongemaakt. 614 01:23:02,079 --> 01:23:04,096 Overeengekomen. 615 01:23:11,212 --> 01:23:14,703 Wat gaan we nu doen? 616 01:23:14,883 --> 01:23:18,969 We zitten en wachten tot het opklaart. 617 01:23:44,204 --> 01:23:46,652 Ik heb dit aan Kol gegeven terwijl ik hem arresteerde. 618 01:23:46,832 --> 01:23:49,839 Daar zal hij het niet nodig hebben waar is hij nu. 619 01:23:50,919 --> 01:23:52,936 Waarheid. 620 01:24:19,280 --> 01:24:21,908 Ze zijn niet slecht. 621 01:24:24,203 --> 01:24:27,530 Misschien moeten we dat ook doen om naar Cuba te gaan. 622 01:24:30,292 --> 01:24:32,878 Dat zouden ze moeten doen. 623 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 Vertaald door: Zwarte Raaf 624 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 OBRA�UN IN MANILA -einde- 625 01:26:20,000 --> 01:26:24,000 Afkomstig van www.titlovi.com